[Part of him wishes he could lash out, take down Vegeta and assuage his frustration. He's so tired, and right now he can't deal.]

Perhaps you are correct. However, I have never once heard of a scenario where death in Luceti was permanent... only that they were 'sent home'. Where did you gain this knowledge?